ما شاء الله تبارك الله



العودة   منتديات القمة > ستار اكاديمي Star Academy > ستار اكاديمي 5 - 5 Star Academy - جديد ستار اكاديمي 5


إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 09-11-13, 03:00 PM   #1
الملف الشخصي للعضو


 
الصورة الرمزية •şhilσh•

معلومات إضافية للعضو
 
التسجيل: Aug 2006
العضوية: 110023
الدولة: TUNISIA
المشاركات: 3,187
بمعدل : 1.09 يوميا
المواضيع :
الردود :
Rep Power: 294514412
•şhilσh• تمتلك شخصيه فريده ومميزه•şhilσh• تمتلك شخصيه فريده ومميزه•şhilσh• تمتلك شخصيه فريده ومميزه•şhilσh• تمتلك شخصيه فريده ومميزه•şhilσh• تمتلك شخصيه فريده ومميزه•şhilσh• تمتلك شخصيه فريده ومميزه•şhilσh• تمتلك شخصيه فريده ومميزه•şhilσh• تمتلك شخصيه فريده ومميزه•şhilσh• تمتلك شخصيه فريده ومميزه•şhilσh• تمتلك شخصيه فريده ومميزه•şhilσh• تمتلك شخصيه فريده ومميزه

المنتدى : ستار اكاديمي 5 - 5 Star Academy - جديد ستار اكاديمي 5
Smile كلمات رقيقة و معاني راقية L'ange perdu مترجمة الى العربية






بنــاء على طلب الأعضاء و نظرا لــ عدم وجود ترجمة دقيقة لأغنية نادر قيراط L'ange perdu
قررت أن أضع ترجمتها الى العربية بمجهودي الشخصي

ترجمة تقرب صورة الأغنية التي حملت أرق المشاعر
و فكرتها تدور حول حب يحمله شاب في قلبه لــ فتاة منذ طفولته
ثم يلتقيها مجددا بعد أن كبرا و تغيرا و لكن حبه لا يزال صامدا
فيصارحها بعشقه لها

ملاحظة = من يعرف اللغة الفرنسية سيعرف تماما مدى رقي اللغة
و رقة الكلمات في هذه الأغنية الحالمة

L'ange perdu

Toutes ces pensées qu'on n'a jamais su exprimer
Ces mots d'amour qu'on garde tapis au fond de nous
Ceux qui nous viennent comme par magie nous frôlent nous touchent
Et puis s'envolent vers les nuages dans l'infini
Ces mots de velours qui ont bercé Mes tristes nuits
Toute cette passion, cette douce musique, cette symphonie
Seul dans le noir les mains qui tremblent, le coeur si las
Quel agonie, douce amertume quand je te vois

الملاك المفقود

كل تلك الأفكار التي لم نعرف كيف نعبر عنها
كلمات الحب التي حافظنا عليها بــداخلنا
تأتينا مجددا و تأثر فينا بطريقة ساحرة
ثم تهرب بعيدا نحو السحاب الامتناهي

تلك الكلمات المخملية التي انسابت في ليالي الحزينة
تلك العاطفة... تلك الموسيقى الهادئة ... تلك السمفونية
وحدها في الظلام الأيادي ترتجف و القلب سئم
ما هذا العذاب الحلو و المرّ عندما أراكِ


Tous les poèmes que j'ai pu t'écrire
Mes regards mes sourires ces efforts si vains
Mon ange gardien la raison de ma vie
L'ancre de mes envies la flamme dans mon coeur

كل القصائد التي كتبتها
نظراتي ... ابتساماتي ... جهودي المضنية
أنت ملاكي المفقود ... سبب وجودي ...ملاذ أمنياتي... و الشعلة المضيئة في قلبي



Tous ces Moments qu'on avait partagé,
Je me rappele chacune de mes pensées ,
On a grandit on a changé on s'est perdus je t'ai retrouvée
mais pour toi je ne suis plus personne
Cherche dans ton coeur tu trouveras mon image,
Celle d'un enfant amoureux de bas-age,
Le même regard, l'envie de plaire, si passionné si téméraire

Lève les Yeux je suis la près de toi

كل تلك اللحظات التي تقاسمناها ...
أذكـــر كل تفاصيلها و أفكاري

كبرنا و تغيرنا .... افترقنا و وجدتك
و لكنـــي لا أحد بالنسبة لكي

ابحثي في قلبك و ستجدين صورتي
صورة طفل صغير يحبك
نفس النظرات ... و الرغبة في اثارة اعجابك ...متيم و جرئ
ارفعي عينيك و ستجدينه بقربك



Tous les poèmes que j'ai pu t'écrire
Mes regards mes sourirs ces efforts si vains
Mon ange gardien la raison de ma vie
L'ancre de mes envies la flamme dans mon coeur


كل القصائد التي كتبتها
نظراتي ... ابتساماتي ... جهودي المضنية
أنت ملاكي المفقود ... سبب وجودي ...ملاذ أمنياتي... و الشعلة المضيئة في قلبي

 

كلمات رقيقة و معاني راقية L'ange perdu مترجمة الى العربية

__________________



Star Academy LEGEND ...
نــوادرة و نفتخر و اللي مش عاجبو يشرب من البحر




ندورة أسطورة و ما كيفو حد





لا إِلَه إِلاَ أَنتَ سبحَانَكَ إنّي كُنتٌ مِنَ الظَّالِمِين
لا إِلَه إِلاَ أَنتَ سبحَانَكَ إنّي كُنتٌ مِنَ الظَّالِمِين
لا إِلَه إِلاَ أَنتَ سبحَانَكَ إنّي كُنتٌ مِنَ الظَّالِمِين

***
لاَ إِلَه إِلاَ الله مُحمّد رَسُولُ الله
لاَ إِلَه إِلاَ الله مُحمّد رَسُولُ الله
لاَ إِلَه إِلاَ الله مُحمّد رَسُولُ الله

التعديل الأخير تم بواسطة •şhilσh• ; 09-11-13 الساعة 08:08 PM
•şhilσh• غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09-11-13, 03:44 PM   #2
الملف الشخصي للعضو

:: عضو ماسي ::

 
الصورة الرمزية shimaa magnonet nader

معلومات إضافية للعضو
 
التسجيل: Sep 2007
العضوية: 231088
المشاركات: 2,351
بمعدل : 0.94 يوميا
المواضيع :
الردود :
Rep Power: 26921
shimaa magnonet nader ملك التقييمshimaa magnonet nader ملك التقييمshimaa magnonet nader ملك التقييمshimaa magnonet nader ملك التقييمshimaa magnonet nader ملك التقييمshimaa magnonet nader ملك التقييمshimaa magnonet nader ملك التقييمshimaa magnonet nader ملك التقييمshimaa magnonet nader ملك التقييمshimaa magnonet nader ملك التقييمshimaa magnonet nader ملك التقييم

العضو : shimaa magnonet nader المنتدى : ستار اكاديمي 5 - 5 Star Academy - جديد ستار اكاديمي 5

واو واو واو واو يا ماريان بجد مش نورمااااااااااااااااااااال كلمات لحن صوت نادر احساسو الاسطورى بجد ربنا يحمية والاغنية روعةةةةةةةةةةةةةةةةةة بجدددددددددد

 


__________________


زعلان من نفسك او الدنيا .. وحاسس انك مش قادر ..
اسمع

♥..♥..♥
L'Ange Perdu
♥..♥..♥

وفـ ثانية .. بيداوي .. الاحساس .. النادر


http://www.youtube.com/watch?v=zyAB1joVLn0




♥..♥..♥
good luck our legend in ur all steps
♥..♥..♥

shimaa magnonet nader غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09-11-13, 03:53 PM   #3
الملف الشخصي للعضو
:: شخصيه نفتخر بها ::

 
الصورة الرمزية §彡Ąђmέđ彡§

معلومات إضافية للعضو
 
التسجيل: Mar 2008
العضوية: 311350
الدولة: مصري بالسعودية
المشاركات: 41,499
بمعدل : 17.89 يوميا
المواضيع :
الردود :
Rep Power: 2100726873
§彡Ąђmέđ彡§ تمتلك شخصيه فريده ومميزه§彡Ąђmέđ彡§ تمتلك شخصيه فريده ومميزه§彡Ąђmέđ彡§ تمتلك شخصيه فريده ومميزه§彡Ąђmέđ彡§ تمتلك شخصيه فريده ومميزه§彡Ąђmέđ彡§ تمتلك شخصيه فريده ومميزه§彡Ąђmέđ彡§ تمتلك شخصيه فريده ومميزه§彡Ąђmέđ彡§ تمتلك شخصيه فريده ومميزه§彡Ąђmέđ彡§ تمتلك شخصيه فريده ومميزه§彡Ąђmέđ彡§ تمتلك شخصيه فريده ومميزه§彡Ąђmέđ彡§ تمتلك شخصيه فريده ومميزه§彡Ąђmέđ彡§ تمتلك شخصيه فريده ومميزه

العضو : §彡Ąђmέđ彡§ المنتدى : ستار اكاديمي 5 - 5 Star Academy - جديد ستار اكاديمي 5

مجهود رائع شكرا على الموضوع

 


__________________



شكرا عمر يا فنان على الهدية الرائعة




§彡Ąђmέđ彡§ غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09-11-13, 04:25 PM   #4
الملف الشخصي للعضو

:: شخصية هامة ::

 
الصورة الرمزية نورية الرومي

معلومات إضافية للعضو
 
التسجيل: Feb 2009
العضوية: 459725
المشاركات: 11,332
بمعدل : 5.69 يوميا
المواضيع :
الردود :
Rep Power: 47508543
نورية الرومي تمتلك شخصيه فريده ومميزهنورية الرومي تمتلك شخصيه فريده ومميزهنورية الرومي تمتلك شخصيه فريده ومميزهنورية الرومي تمتلك شخصيه فريده ومميزهنورية الرومي تمتلك شخصيه فريده ومميزهنورية الرومي تمتلك شخصيه فريده ومميزهنورية الرومي تمتلك شخصيه فريده ومميزهنورية الرومي تمتلك شخصيه فريده ومميزهنورية الرومي تمتلك شخصيه فريده ومميزهنورية الرومي تمتلك شخصيه فريده ومميزهنورية الرومي تمتلك شخصيه فريده ومميزه

العضو : نورية الرومي المنتدى : ستار اكاديمي 5 - 5 Star Academy - جديد ستار اكاديمي 5

رووووووووووووووووووووووعه


الله يوفق نادر

 


نورية الرومي غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09-11-13, 05:08 PM   #5
الملف الشخصي للعضو

:: عضو رويال ::

 
الصورة الرمزية rania89

معلومات إضافية للعضو
 
التسجيل: Dec 2008
العضوية: 438505
الدولة: تونسية و راسي عالي
المشاركات: 4,414
بمعدل : 2.15 يوميا
المواضيع :
الردود :
Rep Power: 301285467
rania89 تمتلك شخصيه فريده ومميزهrania89 تمتلك شخصيه فريده ومميزهrania89 تمتلك شخصيه فريده ومميزهrania89 تمتلك شخصيه فريده ومميزهrania89 تمتلك شخصيه فريده ومميزهrania89 تمتلك شخصيه فريده ومميزهrania89 تمتلك شخصيه فريده ومميزهrania89 تمتلك شخصيه فريده ومميزهrania89 تمتلك شخصيه فريده ومميزهrania89 تمتلك شخصيه فريده ومميزهrania89 تمتلك شخصيه فريده ومميزه

العضو : rania89 المنتدى : ستار اكاديمي 5 - 5 Star Academy - جديد ستار اكاديمي 5

الكلمات في غاية الروعة و الرقي و على فكرة الي كتبها شاب تونسي في سن نادر و لما قراها مخرج ( فرنسي أو كندي ) تعجب كيف الي كاتبها تونسي و قال التوانسة مبدعيين
مرسي يا تحفونة غالموضوع


Toutes ces pensées qu'on n'a jamais su exprimer
Ces mots d'amour qu'on garde tapis au fond de nous
Ceux qui nous viennent comme par magie nous frôlent nous touchent

Et puis s'envolent vers les nuages dans l'infini
Ces mots de velours qui ont bercé Mes tristes nuits
Toute cette passion, cette douce musique, cette symphonie
Seul dans le noir les mains qui tremblent, le coeur si las
Quel agonie, douce amertume quand je te vois

Tous les poèmes que j'ai pu t'écrire
Mes regards mes sourires ces efforts si vains
Mon ange gardien la raison de ma vie
L'ancre de mes envies la flamme dans mon coeur


Tous ces Moments qu'on avait partagé,
Je me rappele chacune de mes pensées ,
On a grandit on a changé on s'est perdus je t'ai retrouvée
mais pour toi je ne suis plus personne
Cherche dans ton coeur tu trouveras mon image,
Celle d'un enfant amoureux de bas-age,
Le même regard, l'envie de plaire, si passionné si téméraire
Lève les Yeux je suis la près de toi

Tous les poèmes que j'ai pu t'écrire
Mes regards mes sourires ces efforts si vains
Mon ange gardien la raison de ma vie
L'ancre de mes envies la flamme dans mon coeur

 


__________________


يا تونس الخضراء جئتك عاشقا...وعلئ جبيني وردة وكتاب~
..سيجفّ قلم الزّمان ياتونس...ولن تقف إنتصاراتك وإنجازاتك وعظمتك في أيّ دهر أو مكان...


التعديل الأخير تم بواسطة rania89 ; 09-11-13 الساعة 05:19 PM
rania89 غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are معطلة



الساعة الآن 03:20 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd. ,
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc. القمه
شات